Introduction 翻譯 #15
Merged
Introduction 翻譯 #15
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
@bblurock plz review this |
|
|
||
| Good coding standards are important in any software development project. These standards are even more important when a large, diverse and worldwide community of developers are contributing to a project. One of the things that sets good software apart from great software is not only the features or the actual function the software performs, but the quality of its source code. |
There was a problem hiding this comment.
is not only ... but
對等連連接詞 “ not only A but also B ” 雖然有 not，但意思卻是「肯定的」，意指 「不只是 A 而且連 B 都 …」，即 A 和 B 兩者都…。其中 only 可換成 merely，而 also 可省略。
所以跟 並非... 而 ... 的意思有一點點不一樣。
There was a problem hiding this comment.
不過就中文來說，有時候 並非... 而 ... 就含有「並非只」的意思了
因為講完全的，「並非只在於...而」這樣的用詞在傳統中文中其實很少見
我改成「不只在於」好了
There was a problem hiding this comment.
我改成「不只在於它提供了多少優異的功能，也需關注它的原始碼品質有多優良」
不過說真的原文就很文言了，照翻會很難讀
|
👍 |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.