Bump pysnmp for asyncore and py3.12 compatibility

[Kyle-Neale]

What does this PR do?

Bumps the version of pysnmp so it's compatible with python version 3.12

Motivation

Python 3.12 removes asyncore used by our python implementation of SNMP.

gh-72719: Remove modules asyncore and asynchat, which were deprecated by PEP 594.

lexstudio/pysnmp fork supports asyncore for python 3.12 in version 5.x so we bump to the latest version in which it is supported.

Additional Notes

Until we convert our implementation to use asyncio, we need to stay on 5.1.0 since asyncore is removed in the next major release (6.x).

Review checklist (to be filled by reviewers)

• Feature or bugfix MUST have appropriate tests (unit, integration, e2e)
• Changelog entries must be created for modifications to shipped code
• Add the qa/skip-qa label if the PR doesn't need to be tested during QA.
• If you need to backport this PR to another branch, you can add the backport/<branch-name> label to the PR and it will automatically open a backport PR once this one is merged

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 89.61%. Comparing base (9f3d9f9) to head (7c31051).
Report is 16 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

Flag	Coverage Δ
activemq	?
cassandra	?
gearmand	?
hive	?
hivemq	?
hudi	?
ibm_ace	?
ignite	?
jboss_wildfly	?
kafka	?
presto	?
snmp	95.71% <ø> (?)
solr	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.

[github-actions]

The validations job has failed; please review the Files changed tab for possible suggestions to resolve.