File tree 2 files changed +9
-8
lines changed
locale/ru/LC_MESSAGES/book/replication
2 files changed +9
-8
lines changed Original file line number Diff line number Diff line change @@ -55,10 +55,10 @@ The primary indicators of replication health are:
55
55
* :ref: `idle <box_info_replication_upstream_idle >`, the time (in seconds) since
56
56
the instance received the last event from a master.
57
57
58
- A master sends heartbeat messages to a replica every second, and the master
58
+ If the master has no updates to send to the replicas, it sends heartbeat messages
59
+ every :ref: `replication_timeout <cfg_replication-replication_timeout >` seconds. The master
59
60
is programmed to disconnect if it does not see acknowledgments of the heartbeat messages
60
- within :ref: `replication_timeout <cfg_replication-replication_timeout >` * 4
61
- seconds.
61
+ within ``replication_timeout `` * 4 seconds.
62
62
63
63
Therefore, in a healthy replication setup, ``idle `` should never exceed
64
64
``replication_timeout ``: if it does, either the replication is lagging
Original file line number Diff line number Diff line change @@ -100,15 +100,16 @@ msgstr ""
100
100
"с момента получения последнего события от мастера."
101
101
102
102
msgid ""
103
- "A master sends heartbeat messages to a replica every second, and the master "
103
+ "If the master has no updates to send to the replicas, it sends heartbeat messages "
104
+ "every ``replication_timeout`` seconds. The master "
104
105
"is programmed to disconnect if it does not see acknowledgments of the "
105
106
"heartbeat messages within :ref:`replication_timeout <cfg_replication-"
106
107
"replication_timeout>` * 4 seconds."
107
108
msgstr ""
108
- "Мастер отправляет сообщения контрольного сигнала на реплику каждую секунду, "
109
- "и мастер запрограммирован на отключение, если он не получает сообщения "
110
- "контрольного сигнала дольше :ref:`replication_timeout <cfg_replication- "
111
- "replication_timeout> ` * 4 секунд."
109
+ "Если на мастере нет новых данных, требующих репликации, он отправляет на реплики "
110
+ "сообщения контрольного сигнала каждые :ref:`replication_timeout <cfg_replication-replication_timeout>` секунд. "
111
+ "Мастер запрограммирован на отключение, если он не получает сообщения "
112
+ "контрольного сигнала дольше `` replication_timeout` ` * 4 секунд."
112
113
113
114
msgid ""
114
115
"Therefore, in a healthy replication setup, ``idle`` should never exceed "
You can’t perform that action at this time.
0 commit comments