@@ -99,16 +99,19 @@ msgstr ""
99
99
":ref:`бездействие <box_info_replication_upstream_idle>`, время (в секундах) "
100
100
"с момента получения последнего события от мастера."
101
101
102
+ #, fuzzy
102
103
msgid ""
103
- "A master sends heartbeat messages to a replica every second, and the master "
104
- "is programmed to disconnect if it does not see acknowledgments of the "
105
- "heartbeat messages within :ref:`replication_timeout <cfg_replication-"
106
- "replication_timeout>` * 4 seconds."
104
+ "If the master has no updates to send to the replicas, it sends heartbeat "
105
+ "messages every :ref:`replication_timeout <cfg_replication-"
106
+ "replication_timeout>` seconds. The master is programmed to disconnect if it "
107
+ "does not see acknowledgments of the heartbeat messages within "
108
+ "``replication_timeout`` * 4 seconds."
107
109
msgstr ""
108
- "Мастер отправляет сообщения контрольного сигнала на реплику каждую секунду, "
109
- "и мастер запрограммирован на отключение, если он не получает сообщения "
110
- "контрольного сигнала дольше :ref:`replication_timeout <cfg_replication-"
111
- "replication_timeout>` * 4 секунд."
110
+ "Если на мастере нет новых данных, требующих репликации, он отправляет на "
111
+ "реплики сообщения контрольного сигнала каждые :ref:`replication_timeout "
112
+ "<cfg_replication-replication_timeout>` секунд. Мастер запрограммирован на "
113
+ "отключение, если он не получает сообщения контрольного сигнала дольше "
114
+ "``replication_timeout`` * 4 секунд."
112
115
113
116
msgid ""
114
117
"Therefore, in a healthy replication setup, ``idle`` should never exceed "
0 commit comments