Add minimum value of memtx_memory to config reference

Resolves #2299

Author: patiencedaur

doc/reference/configuration/cfg_storage.rst

@@ -29,6 +29,7 @@
 
     | Type: float
     | Default: 256 * 1024 * 1024 = 268435456 bytes
+    | Minimum: 33554432 bytes (32 MB)
     | Environment variable: TT_MEMTX_MEMORY
     | Dynamic: **yes** but it cannot be decreased
 

locale/ru/LC_MESSAGES/archive/intro.po

@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "несколько потоков для обработки ввода-вывода данных и фоновых задач. "
 "Tarantool включает в себя LuaJIT (Just In Time) - Lua-компилятор, Lua-"
 "библиотеки для наиболее распространенных приложений, а также сервер базы "
-"данных Tarantool, который представляет собой широко признанную СУБД NoSQL."
-" Таким образом, Tarantool используется для всех тех целей, которые принесли "
+"данных Tarantool, который представляет собой широко признанную СУБД NoSQL. "
+"Таким образом, Tarantool используется для всех тех целей, которые принесли "
 "популярность node.js и Twisted, и более того - поддерживает персистентность "
 "данных."
 
@@ -77,8 +77,8 @@ msgid ""
 "built on top of the **cooperative multitasking** environment that Tarantool "
 "itself uses."
 msgstr ""
-"Пользователи Tarantool могут создавать, изменять и удалять **Lua-функции**"
-" прямо во время исполнения кода. Также они могут указывать  **Lua-"
+"Пользователи Tarantool могут создавать, изменять и удалять **Lua-функции** "
+"прямо во время исполнения кода. Также они могут указывать  **Lua-"
 "программы**, которые будут загружаться во время запуска Tarantool. Такие "
 "программы могут служить триггерами, выполнять фоновые задачи и "
 "взаимодействовать с другими узлами по сети. В отличие от многих популярных "
@@ -99,9 +99,9 @@ msgstr ""
 " некоторые разработчики рассматривают Tarantool как СУБД с популярным языком"
 " для написания хранимых процедур, другие рассматривают его как Lua-"
 "интерпретатор, а третьи -- как вариант замены сразу нескольких компонентов в"
-" многозвенных веб-приложениях. Производительность Tarantool может "
-"достигать сотен тысяч транзакций в секунду на ноутбуке, и ее можно "
-"наращивать \"вверх\" или \"вширь\" за счет новых серверных ферм."
+" многозвенных веб-приложениях. Производительность Tarantool может достигать "
+"сотен тысяч транзакций в секунду на ноутбуке, и ее можно наращивать "
+"\"вверх\" или \"вширь\" за счет новых серверных ферм."
 
 msgid "Database features"
 msgstr "Возможности СУБД"
@@ -141,8 +141,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "В архитектуре серверной части СУБД Tarantool реализована концепция "
 "\"движков\" базы данных (storage engines), где в разных ситуациях "
-"используются разные наборы алгоритмов и структуры данных. В Tarantool есть"
-" два встроенных движка: in-memory движок, который держит все данные и  "
+"используются разные наборы алгоритмов и структуры данных. В Tarantool есть "
+"два встроенных движка: in-memory движок, который держит все данные и  "
 "индексы в оперативной памяти, и двухуровневый движок для B-деревьев, который"
 " обрабатывает данные размером в 10-1000 раз больше того, что может  "
 "поместиться в оперативной памяти. Все движки в Tarantool поддерживают "
@@ -185,11 +185,11 @@ msgstr ""
 "В штатных ситуациях **in-memory движок работает без блокировок**. Вместо "
 "многопоточных примитивов, которые предлагает операционная система (таких как"
 " mutex'ы), Tarantool использует кооперативную многозадачность для работы с "
-"тысячами соединений одновременно. В Tarantool есть фиксированное "
-"количество независимых потоков управления (thread), и у них нет общего "
-"состояния. Для обмена данными между потоками используются очереди сообщений "
-"с малой перегрузкой. Хотя такой подход накладывает ограничение на количество"
-" процессорных ядер, которые может использовать экземпляр, в то же время он "
+"тысячами соединений одновременно. В Tarantool есть фиксированное количество "
+"независимых потоков управления (thread), и у них нет общего состояния. Для "
+"обмена данными между потоками используются очереди сообщений с малой "
+"перегрузкой. Хотя такой подход накладывает ограничение на количество "
+"процессорных ядер, которые может использовать экземпляр, в то же время он "
 "позволяет избежать борьбы за шину памяти, а также дает запас "
 "масштабируемости по скорости доступа к памяти и производительности сети. В "
 "результате даже при большой нагрузке экземпляр Tarantool в среднем "

locale/ru/LC_MESSAGES/archive/shard.po

@@ -19,9 +19,9 @@ msgid ""
 "analogues for the data-manipulation functions of the box library (select, "
 "insert, replace, update, delete)."
 msgstr ""
-"Модуль Tarantool `shard` позволяет создавать шарды, а также аналоги "
-"функций по управлению данными из библиотеки box (select, insert, replace, "
-"update, delete)."
+"Модуль Tarantool `shard` позволяет создавать шарды, а также аналоги функций "
+"по управлению данными из библиотеки box (select, insert, replace, update, "
+"delete)."
 
 msgid "First some terminology:"
 msgstr "Для начала введем терминологию:"

locale/ru/LC_MESSAGES/book/admin/backups.po

@@ -57,8 +57,8 @@ msgstr ""
 "Последний созданный Tarantool :ref:`файл-снимок <index-box_persistence>` "
 "является резервной копией всей базы данных; а :ref:`WAL-файлы <internals-"
 "wal>`, созданные следом за последним файлом-снимком, являются инкрементными "
-"копиями. Поэтому процедура резервного копирования сводится к копированию последнего "
-"файла-снимка и следующих за ним WAL-файлов."
+"копиями. Поэтому процедура резервного копирования сводится к копированию "
+"последнего файла-снимка и следующих за ним WAL-файлов."
 
 msgid ""
 "Use ``tar`` to make a (possibly compressed) copy of the latest .snap and "
@@ -109,8 +109,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Выполните команду :doc:`/reference/reference_lua/box_backup/start` в "
 ":ref:`административной консоли <admin-security>`. Эта команда покажет список"
-" файлов для резервного копирования и приостановит сборку мусора до следующего вызова"
-" ``box.backup.stop()``."
+" файлов для резервного копирования и приостановит сборку мусора до "
+"следующего вызова ``box.backup.stop()``."
 
 msgid ""
 "Copy the files from the list to a safe location. This will include memtx "
@@ -135,8 +135,8 @@ msgid ""
 "The :ref:`replication <replication>` feature is useful for backup as well as"
 " for load balancing."
 msgstr ""
-":ref:`Репликация <replication>` обеспечивает резервное копирование "
-"и помогает балансировать нагрузку."
+":ref:`Репликация <replication>` обеспечивает резервное копирование и "
+"помогает балансировать нагрузку."
 
 msgid ""
 "Therefore taking a backup is a matter of ensuring that any given replica is "
@@ -146,11 +146,11 @@ msgid ""
 "Tarantool fiber."
 msgstr ""
 "Поэтому процесс создания резервной копии сводится к обновлению (при "
-"необходимости) одной из реплик с последующим холодным резервным копированием. Так "
-"как все остальные реплики продолжают функционировать, с точки зрения "
-"конечного пользователя, этот процесс не является холодным резервным копированием. "
-"Такое копирование можно выполнять регулярно с помощью  планировщика "
-"``cron`` или файбера Tarantool."
+"необходимости) одной из реплик с последующим холодным резервным "
+"копированием. Так как все остальные реплики продолжают функционировать, с "
+"точки зрения конечного пользователя, этот процесс не является холодным "
+"резервным копированием. Такое копирование можно выполнять регулярно с "
+"помощью  планировщика ``cron`` или файбера Tarantool."
 
 msgid "Continuous backup (memtx)"
 msgstr "Непрерывное резервное копирование"

locale/ru/LC_MESSAGES/book/admin/os_notes.po

@@ -9,9 +9,8 @@ msgid ""
 "On Mac OS, you can administer Tarantool instances only with "
 "``tarantoolctl``. No native system tools are supported."
 msgstr ""
-"Администрирование экземпляров Tarantool на Mac OS возможно только с "
-"помощью ``tarantoolctl``. Встроенные системные инструменты не "
-"поддерживаются."
+"Администрирование экземпляров Tarantool на Mac OS возможно только с помощью "
+"``tarantoolctl``. Встроенные системные инструменты не поддерживаются."
 
 msgid "FreeBSD"
 msgstr "FreeBSD"

locale/ru/LC_MESSAGES/book/admin/server_introspection.po

@@ -215,8 +215,8 @@ msgid ""
 ":doc:`/reference/reference_lua/box_stat` (introspect Tarantool request and "
 "network statistics)"
 msgstr ""
-":doc:`/reference/reference_lua/box_stat` -- просмотр статистики Tarantool "
-"по запросам и использованию сети,"
+":doc:`/reference/reference_lua/box_stat` -- просмотр статистики Tarantool по"
+" запросам и использованию сети,"
 
 msgid ""
 "You can also try `prometheus "
@@ -305,6 +305,61 @@ msgstr ""
 "</reference/reference_lua/box_snapshot>`, остановить экземпляр и "
 "перезапустить его."
 
+msgid "Inspect traffic"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Inspecting binary traffic is a boring task. We offer a `Wireshark plugin "
+"<https://github.com/tarantool/tarantool-dissector>`_ to simplify the "
+"analysis of Tarantool's traffic."
+msgstr ""
+
+msgid "To enable the plugin, follow the steps below."
+msgstr ""
+
+msgid "Clone the tarantool-dissector repository:"
+msgstr ""
+
+msgid "git clone https://github.com/tarantool/tarantool-dissector.git"
+msgstr ""
+
+msgid "Copy or symlink the plugin files into the Wireshark plugin directory:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"mkdir -p ~/.local/lib/wireshark/plugins\n"
+"cd ~/.local/lib/wireshark/plugins\n"
+"ln -s /path/to/tarantool-dissector/MessagePack.lua ./\n"
+"ln -s /path/to/tarantool-dissector/tarantool.dissector.lua ./"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"(For the location of the plugin directory on macOS and Windows, please refer"
+" to the `Plugin folders "
+"<https://www.wireshark.org/docs/wsug_html_chunked/ChPluginFolders.html>`_ "
+"chapter in the Wireshark documentation.)"
+msgstr ""
+
+msgid "Run the Wireshark GUI and ensure that the plugins are loaded:"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Open :guilabel:`Help` > :guilabel:`About Wireshark` > :guilabel:`Plugins`."
+msgstr ""
+
+msgid "Find ``MessagePack.lua`` and ``tarantool.dissector.lua`` in the list."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Now you can inspect incoming and outgoing Tarantool packets with user-"
+"friendly annotations."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Visit the project page for details: `https://github.com/tarantool/tarantool-"
+"dissector <https://github.com/tarantool/tarantool-dissector>`_."
+msgstr ""
+
 msgid "Profiling performance issues"
 msgstr "Профилирование производительности"
 
@@ -892,6 +947,7 @@ msgstr ""
 msgid "Your output should look similar to this:"
 msgstr "В консоль должно выводиться приблизительно следующее:"
 
+#, python-format
 msgid ""
 "Total: 598 samples\n"
 "      83 13.9% 13.9% 83 13.9% epoll_wait\n"
@@ -998,6 +1054,7 @@ msgstr ""
 msgid "The resulting output should look similar to this:"
 msgstr "Получившийся отчет выглядит следующим образом:"
 
+#, python-format
 msgid ""
 "# Samples: 14K of event 'cycles'\n"
 "# Event count (approx.): 9927346847\n"

locale/ru/LC_MESSAGES/book/admin/start_stop_instance.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 "While a Lua application is executed by Tarantool, an instance file is "
 "executed by ``tarantoolctl`` which is a Tarantool script."
 msgstr ""
-"Lua-приложение выполняется Tarantool, тогда как файл экземпляра "
-"выполняется Tarantool-скриптом ``tarantoolctl``."
+"Lua-приложение выполняется Tarantool, тогда как файл экземпляра выполняется "
+"Tarantool-скриптом ``tarantoolctl``."
 
 msgid "Here is what ``tarantoolctl`` does when you issue the command:"
 msgstr "Вот что делает ``tarantoolctl`` при вводе следующей команды:"

locale/ru/LC_MESSAGES/book/admin/troubleshoot.po

@@ -63,6 +63,7 @@ msgstr ""
 "увеличить значение параметра :ref:`box.cfg{memtx_memory} <cfg_storage-"
 "memtx_memory>` (при наличии свободных ресурсов)."
 
+#, python-format
 msgid ""
 "In versions of Tarantool before 1.10, the server needs to be restarted to "
 "change this parameter. The Tarantool server will be unavailable while "
@@ -108,9 +109,10 @@ msgstr ""
 msgid "Problem: Tarantool generates too heavy CPU load"
 msgstr "Проблема: Tarantool создает большую нагрузку на CPU"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The :ref:`transaction processor thread <atomic-threads_fibers_yields>` "
-"consumes over 60% CPU."
+"The :ref:`transaction processor thread <thread_model>` consumes over 60% "
+"CPU."
 msgstr ""
 ":ref:`Поток обработки транзакций <atomic-threads_fibers_yields>` нагружает "
 "ЦП более чем на 60%."
@@ -508,6 +510,7 @@ msgstr ""
 "Реализация подходящего финализатора для определенного типа FFI "
 "(``custom_t``)."
 
+#, python-format
 msgid ""
 "local ffi = require('ffi')\n"
 "local fiber = require('fiber')\n"
@@ -559,6 +562,7 @@ msgstr ""
 msgid "``custom.c``"
 msgstr "``custom.c``"
 
+#, python-format
 msgid ""
 "#include <lauxlib.h>\n"
 "#include <lua.h>\n"
@@ -782,6 +786,7 @@ msgstr ""
 msgid "``init.lua``"
 msgstr ""
 
+#, python-format
 msgid ""
 "local ffi = require('ffi')\n"
 "local fiber = require('fiber')\n"