Better comment emit on tokens

[weswigham]

Carrying on from the work initiated in #17557, we should improve our retention of comments where possible. We should check that we retain comments inside:

• BinaryExpression ([Master] fix 12985 emit leading and trailing comment around binary operator #16584)
• ReturnStatement (Retain comments inside return statements #17557)
• YieldExpression (Much better comment preservation #22141)
• AwaitExpression (Much better comment preservation #22141)
• DeleteExpression (Much better comment preservation #22141)
• TypeOfExpression (Much better comment preservation #22141)
• VoidExpression (Much better comment preservation #22141)
• NewExpression (Much better comment preservation #22141)
• ElementAccessExpression (Much better comment preservation #22141)
• PropertyAccessExpression (Much better comment preservation #22141)
• Block-level statements where the comments need to be considered attached to a parenthesis token, such as: (Much better comment preservation #22141)
  • IfStatement (Much better comment preservation #22141)
  • WhileStatement (Much better comment preservation #22141)
  • DoStatement (Much better comment preservation #22141)
  • ForStatement (Much better comment preservation #22141)
  • ForInStatement (Much better comment preservation #22141)
  • ForOfStatement (Much better comment preservation #22141)
  • SwitchStatement (Much better comment preservation #22141)
  • WithStatement (Much better comment preservation #22141)
  • ContinueStatement (Much better comment preservation #22141)
  • BreakStatement (Much better comment preservation #22141)
  • CaseStatement (Much better comment preservation #22141)
  • ThrowStatement (Much better comment preservation #22141) (future: ThrowExpression)
  • TryStatement (see Emit comment on catch clause #11755)
• VariableDeclaration (Much better comment preservation #22141)
• AsExpression (only visible for ts -> ts transforms)
• TypeAssertionExpression (same as above)
• JSXExpression (in all jsx emit modes) (Comments within JSX Expressions are not preserved #41754)
• All import and export kinds (Much better comment preservation #22141)
• Literally all multitoken type nodes (that aren't within jsdoc)
  • TypePredicateNode
  • TypeQueryNode
  • ConstructorTypeNode
  • FunctionTypeNode
  • ConditionalTypeNode
  • InferTypeNode
  • ThisTypeNode
  • MappedTypeNode
  • IndexedAccessTypeNode

More? I welcome examples of places where we do not preserve comments on tokens in the middle of nodes, as that is the general vein of comment preservation we're looking at with these.

[RyanCavanaugh]

This looks as done as it needs to be; we can take others on a case by case basis