[skip ci] Updated translations via Crowdin

Author: GiteaBot

options/locale/locale_pt-PT.ini

@@ -350,7 +350,7 @@ issue_assigned.issue=@%[1]s atribuiu-lhe a questão %[2]s no repositório %[3]s.
 
 issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> mencionou a si:
 issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> forçou o envio de <b>%[2]s</b> de %[3]s para %[4]s.
-issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> enviou %[3]d cometimento(s) para o ramo %[2]s
+issue.action.push_1=<b>@%[1]s</b> enviou %[3]d cometimento para o ramo %[2]s
 issue.action.push_n=<b>@%[1]s</b> enviou %[3]d cometimentos para o ramo %[2]s
 issue.action.close=<b>@%[1]s</b> fechou #%[2]d.
 issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> reabriu #%[2]d.
@@ -1264,16 +1264,16 @@ issues.unlock=Desbloquear diálogo
 issues.lock.unknown_reason=Não é possível bloquear uma questão com um motivo desconhecido.
 issues.lock_duplicate=Uma questão não pode ser bloqueada duas vezes.
 issues.unlock_error=Não é possível desbloquear uma questão que não está bloqueada.
-issues.lock_with_reason=bloqueada como <strong>%s</strong> e o diálogo está limitado aos colaboradores %s
-issues.lock_no_reason=bloqueada e o diálogo está limitado aos colaboradores %s
-issues.unlock_comment=bloqueou este diálogo %s
+issues.lock_with_reason=bloqueou como sendo <strong>%s</strong> e restringiu o diálogo aos colaboradores %s
+issues.lock_no_reason=bloqueou e restringiu o diálogo aos colaboradores %s
+issues.unlock_comment=desbloqueou este diálogo %s
 issues.lock_confirm=Bloquear
 issues.unlock_confirm=Desbloquear
-issues.lock.notice_1=- Outros utilizadores não podem adicionar novos comentários a esta questão.
-issues.lock.notice_2=- Você e outros colaboradores com acesso a este repositório ainda podem deixar comentários que outros possam ver.
-issues.lock.notice_3=- Pode sempre voltar a desbloquear esta questão no futuro.
+issues.lock.notice_1=- Os outros utilizadores deixarão de poder adicionar novos comentários a esta questão.
+issues.lock.notice_2=- Você e outros colaboradores com acesso a este repositório ainda poderão deixar comentários que outros possam ver.
+issues.lock.notice_3=- Poderá sempre voltar a desbloquear esta questão no futuro.
 issues.unlock.notice_1=- Todos poderão voltar a comentar nesta questão.
-issues.unlock.notice_2=- Pode sempre voltar a bloquear esta questão no futuro.
+issues.unlock.notice_2=- Poderá sempre voltar a bloquear esta questão no futuro.
 issues.lock.reason=Motivo do bloqueio
 issues.lock.title=Bloquear diálogo sobre esta questão.
 issues.unlock.title=Desbloquear diálogo sobre esta questão.
@@ -1363,11 +1363,11 @@ issues.review.reviewers=Revisores
 issues.review.outdated=Obsoleta
 issues.review.show_outdated=Mostrar as obsoletas
 issues.review.hide_outdated=Esconder as obsoletas
-issues.review.show_resolved=Mostrar resolvidos
-issues.review.hide_resolved=Ocultar resolvidos
+issues.review.show_resolved=Mostrar os concluídos
+issues.review.hide_resolved=Ocultar os concluídos
 issues.review.resolve_conversation=Passar diálogo ao estado de resolvido
 issues.review.un_resolve_conversation=Passar diálogo ao estado de não resolvido
-issues.review.resolved_by=marcou este diálogo como estando resolvido
+issues.review.resolved_by=marcou este diálogo como estando concluído
 issues.assignee.error=Nem todos os responsáveis foram adicionados devido a um erro inesperado.
 issues.reference_issue.body=Conteúdo
 
@@ -1581,9 +1581,9 @@ activity.closed_issue_label=Encerrada
 activity.new_issues_count_1=questão nova
 activity.new_issues_count_n=questões novas
 activity.new_issue_label=Em aberto
-activity.title.unresolved_conv_1=%d diálogo não resolvido
-activity.title.unresolved_conv_n=%d diálogos não resolvidos
-activity.unresolved_conv_desc=Estas questões e estes pedidos de integração que foram modificados recentemente ainda não foram resolvidos.
+activity.title.unresolved_conv_1=%d diálogo não concluído
+activity.title.unresolved_conv_n=%d diálogos não concluídos
+activity.unresolved_conv_desc=Estas questões e estes pedidos de integração que foram modificados recentemente ainda não foram concluídos.
 activity.unresolved_conv_label=Em aberto
 activity.title.releases_1=%d lançamento
 activity.title.releases_n=%d Lançamentos
@@ -1703,8 +1703,8 @@ settings.transfer_abort_success=A transferência de repositório para %s foi can
 settings.transfer_desc=Transferir este repositório para um utilizador ou para uma organização na qual você tenha direitos de administrador.
 settings.transfer_form_title=Insira o nome do repositório para confirmar:
 settings.transfer_in_progress=Está a ser feita uma transferência. Cancele-a, por favor, se quiser transferir este repositório para outro utilizador.
-settings.transfer_notices_1=- Você perderá o acesso ao repositório se transferir para um utilizador individual.
-settings.transfer_notices_2=- Você manterá o acesso ao repositório se o transferir para uma organização da qual você é (co-)proprietário.
+settings.transfer_notices_1=- Você perderá o acesso ao repositório se o transferir para um utilizador individual.
+settings.transfer_notices_2=- Você manterá o acesso ao repositório se o transferir para uma organização da qual você é (co-)proprietário(a).
 settings.transfer_notices_3=- Se o repositório for privado e for transferido para um utilizador individual, esta operação certifica que o utilizador tem pelo menos a permissão de leitura (e altera as permissões se for necessário).
 settings.transfer_owner=Novo proprietário
 settings.transfer_perform=Executar transferência
@@ -1725,7 +1725,7 @@ settings.trust_model.collaboratorcommitter.long=Colaborador + Autor do cometimen
 settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc=Assinaturas válidas feitas por colaboradores deste repositório serão marcadas como "fiável" se corresponderem ao autor do cometimento. Caso contrário, assinaturas válidas serão marcadas como "não fiável" se a assinatura corresponder ao autor do cometimento e "não corresponde" se não corresponder. Isto irá forçar a que o Gitea seja marcado como sendo o autor do cometimento nos cometimentos assinados, ficando o autor real marcado como Co-Autorado-Por: e Co-Cometido-Por: no resumo do cometimento. A chave padrão do Gitea tem que corresponder a um utilizador na base de dados.
 settings.wiki_delete=Eliminar dados do wiki
 settings.wiki_delete_desc=Eliminar os dados do repositório do wiki é permanente e não pode ser revertido.
-settings.wiki_delete_notices_1=- Isso excluirá e desabilitará permanentemente o repositório do wiki para %s.
+settings.wiki_delete_notices_1=- Isso excluirá e desabilitará permanentemente o wiki do repositório para %s.
 settings.confirm_wiki_delete=Eliminar dados do wiki
 settings.wiki_deletion_success=Os dados do repositório do wiki foram eliminados.
 settings.delete=Eliminar este repositório