chore(graphene,graphql): add Python 3.11 testing for graphene/graphql tests (#5037)

## Checklist
Blocked by #4854.

This change adds Python 3.11 testing to our graphql and graphene test
suites.

- [x] Change(s) are motivated and described in the PR description.
- [x] Testing strategy is described if automated tests are not included
in the PR.
- [x] Risk is outlined (performance impact, potential for breakage,
maintainability, etc).
- [x] Change is maintainable (easy to change, telemetry, documentation).
- [x] [Library release note
guidelines](https://ddtrace.readthedocs.io/en/stable/contributing.html#Release-Note-Guidelines)
are followed.
- [x] Documentation is included (in-code, generated user docs, [public
corp docs](https://github.com/DataDog/documentation/)).


## Reviewer Checklist

- [x] Title is accurate.
- [x] No unnecessary changes are introduced.
- [x] Description motivates each change.
- [x] Avoids breaking
[API](https://ddtrace.readthedocs.io/en/stable/versioning.html#interfaces)
changes unless absolutely necessary.
- [x] Testing strategy adequately addresses listed risk(s).
- [x] Change is maintainable (easy to change, telemetry, documentation).
- [x] Release note makes sense to a user of the library.

Author: Yun-Kim

releasenotes/notes/feat-graphql-graphene-py-3-11-c7706304dfe18cd4.yaml

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+features:
+  - |
+    graphene: Adds support for Python 3.11.
+  - |
+    graphql: Adds support for Python 3.11.

riotfile.py

@@ -1790,8 +1790,7 @@ def select_pys(min_version=MIN_PYTHON_VERSION, max_version=MAX_PYTHON_VERSION):
                     },
                 ),
                 Venv(
-                    pys=select_pys(min_version="3.6", max_version="3.10"),
-                    # FIXME[bytecode-3.11]: depends on bytecode module which doesn't yet support Python 3.11
+                    pys=select_pys(min_version="3.6"),
                     pkgs={
                         "graphene": ["~=2.1.9", "~=3.0.0", latest],
                     },
@@ -1811,8 +1810,7 @@ def select_pys(min_version=MIN_PYTHON_VERSION, max_version=MAX_PYTHON_VERSION):
                     },
                 ),
                 Venv(
-                    pys=select_pys(min_version="3.6", max_version="3.10"),
-                    # FIXME[bytecode-3.11]: depends on bytecode module which doesn't yet support Python 3.11
+                    pys=select_pys(min_version="3.6"),
                     pkgs={
                         "graphql-core": ["~=2.2.0", "~=2.3.0", "~=3.0.0", "~=3.1.0", "~=3.2.0", latest],
                     },